La película sigue las aventuras de un grupo de juguetes que cobran vida cuando no hay humanos cerca. El protagonista, Woody (voz de Tom Hanks en la versión original y de Antonio Pardo en la versión en castellano), es un juguete vaquero que es el favorito del niño Andy. Sin embargo, cuando llega un nuevo juguete, Buzz Lightyear (voz de Tim Allen en la versión original y de Joaquín Cuchí en la versión en castellano), un astronauta espacial, Woody se siente amenazado y comienza a perder su estatus como juguete favorito.
(Hamm) and the rest of the gang (Rex, Slinky, Mr. Potato Head) creates a natural, conversational flow that never feels like "translated" dialogue. Localization and Scripting toy story 1 castellano
La versión castellana de Toy Story trasciende la simple traducción. Gracias a un casting acertado que combinó la experiencia de la radio y el doblaje clásico (Romero) con el talento de la comedia televisiva (Gil), la película consiguió que los espectadores españoles sintieran a los juguetes como propios. Es un ejemplo perfecto de cómo el doblaje puede enriquecer una obra, convirtiendo a la versión original en una pieza fundamental de la memoria colectiva de España. La película sigue las aventuras de un grupo
