Translating a film like The Human Centipede into Georgian — or any language — is not as straightforward as subtitling The Avengers . There are unique challenges:
Here’s a write-up for The Human Centipede (First Sequence) in Georgian (“qartulad”): the human centipede 1 qartulad
Georgia, a country at the crossroads of Europe and Asia, has a rich cinematic tradition dating back to the Soviet era, with masters like Tengiz Abuladze and Otar Ioseliani. However, the post-Surgical-genre film market in Georgia has grown significantly in the last decade. With the proliferation of broadband internet and streaming services like Netflix, Imedi TV’s digital platform, and local torrent trackers, Georgians now have access to almost every international film. Translating a film like The Human Centipede into
ფილმმა კრიტიკოსებსა და მაყურებლებში არაერთგვაროვანი რეაქცია გამოიწვია. ზოგმა მას „ყველაზე შემზარავი ფილმი“ უწოდა, ზოგმა კი — შავი იუმორის ნიმუში. მიუხედავად მცირე ბიუჯეტისა, „ადამიანის მრავალფეხა“ კულტად იქცა და მოგვიანებით ორი გაგრძელებაც (Sequel) მიიღო. With the proliferation of broadband internet and streaming
The film opens in Germany. After a party, two American girls (Lindsay and Jenny) get lost. It begins to rain. They knock on Dr. Heiter’s door. He offers them a drink spiked with sedatives. This is a classic horror trope, but the Georgian translation of Heiter’s false kindness is crucial—he sounds like a caring grandfather until the drug takes effect.
ადამიანის მრავალფეხა “ (The Human Centipede - First Sequence) 2009 წლის ნიდერლანდური საშინელებათა ფილმია, რომლის რეჟისორიც ტომ სიქსია. ფილმმა გამოსვლისთანავე დიდი სკანდალი და აზრთა სხვადასხვაობა გამოიწვია მისი ექსტრემალური და ამავდროულად გროტესკული სიუჟეტის გამო. სიუჟეტის მიმოხილვა