On iOS, custom fonts for keyboards are very restricted. You might need to type in Unicode Tamil and convert later.

The Sunsuraj Tamil font keyboard is a specially designed keyboard layout for typing in Tamil. This keyboard layout is optimized for the Tamil language, making it easier to type in Tamil with accuracy and speed.