(A Study in Scarlet) allowed Tamil readers to experience the detective’s logic in their native tongue. Cultural Adaptation and "Indianized" Holmes