Sinkronizacija na hrvatski
Ako tražite "fix" ili ispravnu verziju, preporučuje se provjeriti službene platforme poput ili izdanja na DVD/Blu-ray
4,5/5
(izvornog naziva Ratatouille ) jedan je od najomiljenijih animiranih filmova iz Disney/Pixar radionice koji je osvojio srca publike diljem svijeta, a posebno je popularan u Hrvatskoj zahvaljujući vrhunskoj sinkronizaciji Juhu-hu - Disney Sinkropedija . Priča koja osvaja sve generacije
S druge strane, dinamični odnos između Remija (štakora kuhara) i Linguinija (nespretnog ljudskog pomoćnika) prepun je fizičke komedije i brzih dijaloga. U takvim scenama, sinkronizacija mora biti tehnički savršeno "fiksirana" – usklađena s pokretima usta likova. Hrvatski tim za sinkronizaciju ovdje je odradio izvanredan posao prilagodbom teksta. Umjesto da siluje gramatiku kako bi se uklopio u vrijeme otvorenih usta, prevoditelji su koristili prirodne hrvatske kolokvijalizme koji su ritmički usklađeni s animacijom. To gledatelju omogućuje da zaboravi da gleda prijevod i jednostavno uživa u priči.
Ratatouille je film koji je vizualno izuzetan. Dizajn Pariza i kuhinje je detaljno razrađen, a animacija je fluidna i prirodna. Karakteri su dizajnirani tako da budu realni i simpatični.