The primary way to obtain the latest versions and official fonts is through the developer's official store.
You can find the latest software updates and font installation utilities on the official RamdhenuMart website Free Updates: ramdhenu assamese font free download link
If after installation your Assamese text appears as boxes or Latin letters: The primary way to obtain the latest versions