O'zbek tilida " " (Ramanand Sagar talqini) serialining 1-qismi haqidagi qisqacha sharh bilan quyida tanishishingiz mumkin:
Epik uslubda yozilgan, she'riy va ritmik elementlar mavjud; o‘zbek tilidagi tarjimada esa klassik va madaniy nuanslar saqlanib qolgan. Til an'anaviy, ba'zan boy metaforalarga to‘la. ramayana uzbek tilida 1 qism
Asarning birinchi qismi (Bala Kanda) asosan Ramaning bolaligi, tarbiyasi va uning qahramonliklari bilan boshlanadi. Ayodhya shahri podshohi Dasharatha uzoq vaqt farzandsiz bo‘ladi va xudolarga iltijo qilib, to‘rt o‘g‘il ko‘radi. Ularning eng kattasi va suyuklisi — Rama edi. O'zbek tilida " " (Ramanand Sagar talqini) serialining
Muqaddas marosimlar o'tkazilib, xudolarga qurbonliklar berilgandan so'ng, shohning xotinlari farzand kutishga kirishdilar. Vaqt kelib, shohning katta xotini Kaushalya dan Rama , ikkinchi xotini Sumitra dan Lakshmana va Shatrughna , uchinchi xotini Kaikeyi dan esa Bharata ismli o'g'illar dunyoga keldi. Vaqt kelib, shohning katta xotini Kaushalya dan Rama
davrida boshlanadi. Dasharatha uzoq vaqt farzandsiz bo‘ladi va xudolarga iltijo qilib, qurbonliklar keltiradi. Natijada uning uchta xotinidan to‘rtta o‘g‘il dunyoga keladi: Rama, Bharata, Lakshmana va Shatrughna.