The subtitles found on these sites are often the work of dedicated "fansubbers"—volunteers who translate scripts out of a passion for the medium.