Avoid auto-generated garbage. Stick to user-rated SRT files from OpenSubtitles. Learn to sync using VLC. And when you finally watch the film with perfect, poetic subtitles, you will understand why Ong Bak 3 is the Sansho the Bailiff of Muay Thai cinema.
For example: