Dialouge favorit saya dari Om Shanti Om Maloum hai, adalah penghargaan ke ... - italki
Kedua, fenomena pencarian “bahasa Indonesia fix” juga berbicara tentang nostalgia dan kenyamanan. Film Om Shanti Om rilis di saat televisi swasta Indonesia gencar menayangkan film-film Bollywood dengan dubbing atau subtitle bahasa Indonesia yang “seadanya”. Kini, ketika menonton ulang dengan versi yang “fix”—artinya sinkronisasi suara atau terjemahan yang rapi, tanpa jeda waktu yang salah atau kesalahan tata bahasa—penonton generasi 2000-an diajak bernostalgia dengan cara yang lebih sempurna. Mereka bisa kembali tersenyum mendengar lagu “Dhoom Taana” sambil memahami setiap lirik yang sudah diterjemahkan dengan puitis, seolah-olah lagu itu memang diciptakan untuk mereka. nonton film india om shanti om bahasa indonesia fix