When naming ROMs or browsing game metadata, anti-aliased fonts look out of place. The renders perfectly on CRT shaders. It mimics the feel of an arcade cabinet's service menu.
Try converting the patched file to a different format (e.g., .ttf to .woff) using online converters, which sometimes bypasses minor header corruption. jcheada font60 patched