: Using hotkeys (like 'G' or 'H' in VLC) to adjust subtitle timing on the fly if they don't perfectly match the video.