It became immediately clear what had happened. You had fallen victim to the classic Subscene trap: the .
Season 1 are out of sync (common in Episode 5 on some platforms), use these methods: VLC Media Player Shortcuts : Quickly adjust timing while watching: : Adds a 50ms delay if text is too early. : Advances text by 50ms if it is too slow. : Resyncs the entire file based on hearing a specific line. Subtitle Editing Software : For permanent fixes, Subtitle Edit i suits season 1 english subtitles subscene fix
