Several academic papers and articles explore the unique aspects of the Japanese localization of the Harry Potter

You cannot.

The single greatest factor contributing to the phenomenon is the cast. While the US and UK relied on child actors growing up on screen, Japan hired the crème de la crème of voice acting royalty ( Seiyū ) to fill the robes of Hogwarts students. This created a disconnect in tone that fans actually prefer.

The Japanese dub of Harry Potter offers a unique lens through which to experience the Wizarding World, blending iconic British fantasy with the rich tradition of Japanese voice acting. The Voice Behind the Hero