Unlike earlier translations, which sometimes relied on intermediate languages (like French or English) or interpreted the text through a heavy lens of Orientalism, González Bórnez’s work is characterized by a direct translation from the original Arabic. This approach attempts to preserve the semantic structure and tone of the original revelation while making it comprehensible to modern Spanish readers.